ILÍADA alliberada
Clàssics Alliberats
Després de l’èxit de La Odisea liberada, amb més de 25.000 exemplars venuts, arriba Ilíada liberada, una nova aproximació a l’obra èpica de més influència en la història de la literatura occidental. Una edició que actualitza el text homèric i el fa dialogar amb el lector contemporani sense perdre la seva potència original.
La Ilíada va ser concebuda per ser recitada en vers, en hexàmetre dactílic, un ritme pensat per a l’oralitat i la música. Aquest pols fundacional és a l’origen d’una tradició que travessa segles i gèneres, des dels cants de gesta i els romances de cec fins a formes actuals com el rap. Tanmateix, tres mil·lennis de distància cultural fan impossible reproduir avui l’impacte original d’aquelles recitacions.
Com va assenyalar Jorge Luis Borges, tota traducció és en realitat una nova obra literària. Partint d’aquesta idea, aquesta edició es basa en la versió anglesa de Samuel Butler (1835–1902), que Borges va considerar una de les més fidels a l’esperit homèric. El text ha estat traduït al castellà per Miguel Temprano García, i les il·lustracions corren a càrrec de Calpurnio, culminant la feina visual iniciada a La Odisea dins d’aquesta mateixa col·lecció.
Aquesta edició es completa amb tres textos contemporanis que amplien i reinterpreten el relat èpic des d’una perspectiva actual, posant el focus en les dones i la guerra.
En primer lloc, Troyanas, d’Eurípides, en l’adaptació d’Alberto Conejero (Premi Nacional de Literatura Dramàtica 2019), situa les dones com les principals víctimes de la destrucció de Troia, de les seves llars i dels vincles familiars.
A continuació, a Otra belleza. Apostilla sobre la guerra, Alessandro Baricco reflexiona sobre la capacitat de les dones per reparar allò que els homes destrueixen i per imaginar una bellesa diferent, vinculada al desig de pau.
Finalment, Marina Garcés, a Guerreras, analitza les lluites invisibles que les dones lliuren per no ser només víctimes o cuidadores i per transformar la societat amb l’objectiu d’evitar futures guerres.
