Lambda Literary Award fikzio transgeneroaren irabazlea
ALA Stonewall Book Award irabazlea, Barbara Gittings Literatura Saria
Bustlek Urteko Liburu Onena aukeratua
The Millions, Electric Literature eta HuffPost-ek Urteko Itxaroten Zen Liburua hautatua
The Map of Salt and Stars liburuaren egile sarituaren eskutik, siriar-estatubatuar hiru belaunaldi bati buruzko eleberri berria, hegazti espezie misteriotsu batek eta sakonean gordetzen dituzten egiaek markatua. Galeraren, artearen, queer eta trans komunitateen eta historiaren iraunkortasunaren esplorazio bizia. Maiz goxoa, beti harrigarria, The Thirty Names of Night lan berezia da.
Ama ornitologo baten bizitza itxurazko sute batek amaitu eta bost urtera, bere identitatea isilean bizi duen siriar-estatubatuar gazte trans batek jaiotzean jaso zuen izena utzi eta berri baten bila abiatzen da. Amaren zaintzaile bakarra izanik, egunak bere apartamentuan pasatzen ditu, auzoko meskitara, urrundutako arreba eta baita betiko maite duen lagun onenera ere saihestuz. Benetan aske sentitzen da gauetan Little Syria auzo zaharreko eraikinetan horma-muralak margotzera ateratzen denean, nahiz eta amaren itzala arratsalde bakoitzean bisitatzen hasi denetik lasaitasuna aurkitu ez duen.
Gau batean komunitate zentro utzitakoan sartzen da eta Laila Z izeneko siriar-estatubatuar artista baten egunkari hondatua aurkitzen du; hegaztiak margotzeari bizitza eskaini zion. 60 urte baino gehiago dira misteriotsu desagertu zenetik, baina bere egunkariak frogak ditu bai hark bai protagonistaren amak hil aurretik hegazti arraro berarekin topo egin zutela. Laila Z-ren eta amaren iragana harreman intimoagoa da inoiz pentsatu baino. Are gehiago, bere istorioaren bidez, bere komunitatean queer eta trans pertsonen ibilbideak ezagutzea, orain arte ikusezinak zirenak. Inoiz bakarrik ez zela ulertuta, izen berria eskuratzeko ausardia biltzen du: Nadir, arabierazko hitz bat, "arraro" esan nahi duena.
Hegazti kopuru ezezagunak New Yorkeko zeruetan biltzen hasten diren bitartean, Nadirrek laguntza eskatzen die bere familiari eta lagunei Laila Z-ri eta amak salbatu nahi izan zuen hegaztiari buruz argitzeko. Amaren itzalaren arrastoa jarraituz, bere komunitateak, familiak eta berak berak biziraupenerako isilpean mantendu dituzten isiluneak argitzen ditu eta beti han egon den familia aurkitzen du.
Zeyn Joukhadarren estilo bereziarekin, folklorikoa, lirikoa eta emozio intentsitate distiratsua, The Thirty Names of Night galera, oroitzapena, migrazioa eta nortasunaren esplorazio indartsua da.
