ILÍADA askatuta
Klasikoak Askatuak
La Odisea liberada arrakastaren ondoren, 25.000 ale baino gehiago saldu ondoren, iristen da Ilíada askatuta, mendebaldeko literaturaren historiako eragin handiena duen obra epikoari hurbilketa berri bat. Argitalpen honek testu homerikoa eguneratzen du eta irakurle garaikidearekin elkarrizketan jartzen du, bere jatorrizko indarra galdu gabe.
Ilíada bertsoan irakurria izateko pentsatua izan zen, heksámetro daktílikoan, ahozkotasunerako eta musikazko erritmo bat. Erritmo fundatzaile hori mende eta generoak zeharkatzen dituen tradizio baten jatorrian dago, gesta kantuen eta itsu-romantzenetik gaur egungo formetara, hala nola rapera. Hala ere, hiru mila urteko distantzia kulturalak gaur egun ezinezkoa egiten du jatorrizko eragina berriro sortzea.
Jorge Luis Borgesen esanetan, itzulpen oro benetan obra literario berri bat da. Ideia horretatik abiatuta, argitalpen honek Samuel Butler-en (1835–1902) ingelesezko bertsioan oinarritzen da, Borgesen ustez espiritu homerikoari leialena. Testua Miguel Temprano Garcíak gaztelaniara itzuli du, eta ilustrazioak Calpurniorenak dira, La Odisea bilduma honetan hasi zen lan bisualaren amaiera emanez.
Argitalpen hau hiru testu garaikideekin osatzen da, epika kontakizuna ikuspegi garaikide batetik zabaltzen eta berrinterpretatzen dutenak, emakumeetan eta gerran arreta jarriz.
Lehenik eta behin, Troyanas, Eurípidesek idatzia, Alberto Conejerok egindako moldaketarekin (2019ko Literatura Dramatiko Nazional Saria), emakumeak Troiaren suntsipenaren, euren etxeen eta familia loturen biktima nagusi gisa kokatzen ditu.
Ondoren, Otra belleza. Apostilla sobre la guerra lanean, Alessandro Baricco-k emakumeek gizonek suntsitzen dutena konpontzeko eta bakearen desirarekin lotutako edertasun desberdin bat irudikatzeko duten gaitasuna aztertzen du.
Azkenik, Marina Garcések, Guerreras lanean, emakumeek biktima edo zaintzaile soil izan ez daitezen eta gizartea etorkizuneko gerretatik babesteko aldatzeko egiten dituzten borroka ikusezinak aztertzen ditu.
