{"title":"Libros de Martín de Arriba","description":null,"products":[{"product_id":"todo-era-campo-pink-chadora","title":"Todo era campo","description":"\u003cp\u003e\"Todo era campo\" é un texto estraño e queer, e por iso interesante, no que os nomes se borran, as peles enganan e o que se tensa e arrisca sempre é a existencia. E hai un ton melancólico curioso que contrasta coa presenza virtual da súa autora inexistente: nas redes é, si, \"a regadora, a cortadora, a trepadora, a planchadora, a condutora, a bloqueadora, a peladora, a bailaora, a cagadora, a tostadora, ou a folladora\". Pero é que, ao non ser, ten aberto todo o abano das cousas, como quen non é e por iso se transforma, como a Rosalía saokiana que é \"toas las cosas\", e nese non-ser nada fixo florece, adáptase ao preguntarse como sería \"meter un corpo nunha caixa\" e que ese corpo selado fose, por exemplo, \"o corpo dunha nai\". [...] E dálle un exercicio interesantísimo, que ten todo que ver coa curiosa intersección entre o drag e calquera personaxe, entre o drag e a folclórica, entre o drag e toda artista. No fondo, non é tanto un libro sobre o drag como un texto sobre que sucede cando nos convertimos nunha persoa que xa non somos nós. Do prólogo de Elizabeth Duval.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55302202425688,"sku":"LIB-TO-LE-8","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/todo-era-campo-pink-chadora-7739044.jpg?v=1761781883"},{"product_id":"los-bordes-37-letra-bastarda","title":"Los bordes","description":"\u003cp data-start=\"184\" data-end=\"503\"\u003eAgardando sós nas salas dos hospitais, enredadas entre corpos amados, enterradas baixo capas de silencio ou chamando inútilmente a Deus fronte á tapa do váter. En \u003cem data-start=\"359\" data-end=\"371\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón pon o corpo e a voz para explorar todos eses momentos nos que é posible volver a ser nenas no medio do baleiro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"505\" data-end=\"860\"\u003eNenas que tremen de fame e de medo fronte a si mesmas. Nenas que pronuncian en voz alta aquilo que parecía imposible de dicir: esta culpa non é nova. Co paso do tempo esas nenas medran, convértense en mulleres que seguen tremendo ante a morte, ante a ausencia doutras mulleres amadas e ante o derrubamento de todo aquilo que parecía firme.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"862\" data-end=\"1062\"\u003eO poemario constrúese desde a falta e desde a procura. Non se trata dos límites do corpo, senón de como o corpo pode levarse ata o límite a través do amor, a enfermidade e a memoria.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1064\" data-end=\"1253\"\u003eEn \u003cem data-start=\"1067\" data-end=\"1079\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón compón un libro de poesía intenso e vulnerable, atravesado pola fraxilidade, o desexo e a persistencia do afecto mesmo nos momentos de maior desamparo.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771710296,"sku":"LIB-LO-LE-404","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827552.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-checo-1-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: checo","description":"\u003cp\u003eEsta antoloxía reúne dez propostas poéticas contemporáneas traducidas do checo que redimensionan o queer construíndo novos lugares para os afectos, a relixión ou a relación cos corpos. Un libro que garda baixo o abrigo un puñal cunha pegatina de hello kitty para abrir a identidade cara á súa liberdade máis radical e que o seu sangue reescriba -fresco e multicolor- todos os edéns. Sempre traballamos baixo a premisa de que a edición debe ser unha rede de coidados, e é así que tratamos de tecela arredor da nosa comunidade: a do libro. Cremos que este coidado tamén debe comprometerse a expandir o seu rastro, a xerar un pequeno, pero tangible, impacto no mundo. É por iso que todos os beneficios da colección Letra de molde doaranse a asociacións sen ánimo de lucro relacionadas coas temáticas abordadas en cada libro da colección. Estas antoloxías parten do colectivo cara ao colectivo e buscan contribuír mediante a escritura a construír chans máis firmes para quen sempre tiveron que camiñar de puntillas. Letra de molde é unha colección que sobrevoa de dez en dez sobre unha idea, un propósito, un grupo. Hai veces que un achado leva a, digamos, Ofelia, e, a partir de aí todos os textos falan dun regato sinuoso, dunha rama partida dun salgueiro, das flores púrpuras, dunha coroa silvestre ou de evitar a tolemia. E se nos deixamos levar por esta revelación, esta continuará máis alá da lectura, na vida mesma: a rata urbana sobre o peito de Ofelia, o charco de petróleo irisado da gasolineira ou a única árbore do teu barrio coa rama caída. Todo está disposto para sosternos a flote durante un breve intre: 10 poemas bastan.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554772005208,"sku":"LIB-PO-LE-406","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827538.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-griego-2-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: griego","description":"\u003cp\u003eComo se elabora unha antoloxía de poesía grega queer? Por onde comezar a inventalo todo? Cal é a metodoloxía adecuada? Os once poemas que compoñen esta antoloxía son unha sorte de resposta a estas preguntas. Extraídos dos seus respectivos poemarios publicados entre 1985 e 2024 en nove editoriais diferentes, os poemas seleccionados foron trasladados ao español e reubicados noutro artefacto editorial, esta antoloxía, cun orde que responde ao desexo de propiciar un diálogo inédito de voces poéticas travestidas. O proxecto polifónico que hoxe te asalta segue a Audre Lorde cando defende que a política é unha cousa seria, si, pero a poesía é aínda máis, porque será a través da poesía como poderemos dicir quen somos e quen podemos chegar a ser. As nosas diferenzas, articuladas ou non, son a nosa gran oportunidade para construír un mundo máis xusto, máis amable, máis libre. E a poesía queer está ao servizo desa revolución. María López Villalba é profesora de Tradución e Interpretación na Universidade de Málaga desde 1995. Na súa faceta de tradutora, verteu ao español obras representativas da narrativa, a poesía e o cómic da Grecia contemporánea.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771972440,"sku":"LIB-PO-LE-407","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827545.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"ramonera-6-letra-bastarda","title":"Ramonera","description":"\u003cp\u003eEn Oaxaca, na rexión zapoteca do Istmo de Tehuantepec, o binarismo de xénero ponse bizco fronte ás muxe’, persoas que nacen con xenitais masculinos, pero que renuncian ao seu potencial poder simbólico para abrazar o feminino. Elvis Guerra propón en Ramonera unha crítica non só á exclusión ou á violencia exercida sobre os corpos que se recoñecen en identidades periféricas senón tamén á mitificación da que foron obxecto as muxe’. Trátase dunha revisión radical da épica que versa sobre unha minoría marxinada, co obxecto de reivindicar a súa cultura zapoteca e unhas prácticas absolutamente acordes coa recente sociedade contemporánea. Porque cando a significación política dun corpo se converte en loita de clase ou en disidencia, a hegemonía, orientada ao mantemento da súa estrutura de poder, amosa o seu músculo para validar o mesmo relato de sempre, deixar unhas vidas fóra, botalas e, á vez, acollelas baixo uns mecanismos de control, como uns parasitos, como un virus. Por iso necesitamos que a poesía sexa un acto de resistencia política. Por iso necesitamos escoitar a voz de Elvis Guerra.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569980649816,"sku":"LIB-RA-LE-435","price":12.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412152678.jpg?v=1768957142"},{"product_id":"insolitos-letra-menuda","title":"Insólitos","description":"\u003cp\u003eOs poemas remóvense inquietos nas páxinas dos libros porque ao que aspiran as súas historias e metáforas e ritmos é a regresar ao aire do que proveñen. Os poemas, mesmo os máis metafísicos e desprovistos de imaxes, rotúlanse no aire (viñetas, trazos, grafías, bordes), pero poucas persoas decátanse diso. Laura Pérez Vernetti, que si o sabe, escolleu uns cantos poemas para liberalos das súas gaiolas e devolvelos ao aire. Quen di aire di mirada xenerosa, ollos transustanciados, percepción ultrasensible. Poemas de súpeto feitos corpo e habitables. Canta maxia e canto amor.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCon versións gráficas de poemas de Jesús Aguado, Isabel Bono, Agustín Calvo Galán, José Ángel Cilleruelo, Luis Alberto de Cuenca, Javier Fernández, Menchu Gutiérrez, Aurora Luque, Julia Otxoa, José Luis Piquero, Esther Ramón e Miriam Reyes.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569980748120,"sku":"LIB-IN-LE-436","price":16.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/VERNETTI-INSOLITOS3.jpg?v=1773070540"},{"product_id":"deseo-de-perro-sara-torres-libro","title":"Deseo de perro","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"203\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"43\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e é un libro singular dentro da obra de Sara Torres: un proxecto híbrido entre poesía e imaxe que explora a intimidade do vínculo entre humanos e animais.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"205\" data-end=\"674\"\u003eA través dunha voz poética delicada e reflexiva, a autora adéntrase na relación afectiva que establecemos cos cans, ese espazo de ternura onde a linguaxe cambia e volve máis sinxela, máis vulnerable. O libro percorre distintos momentos da convivencia cun animal: o desexo de compartir a vida con outra especie, os xestos cotiás que constrúen ese vínculo e a compañía que os animais ofrecen en etapas de illamento ou fragilidade emocional.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"676\" data-end=\"942\"\u003eO texto dialoga coas ilustracións de Marta Velasco Velasco, que retratan a vida compartida cos animais desde unha mirada sensible e próxima. A obra inclúe \u003cstrong data-start=\"843\" data-end=\"876\"\u003e12 ilustracións a todo cor\u003c\/strong\u003e, que acompañan os poemas e amplían o universo visual do libro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"944\" data-end=\"1263\"\u003eEn \u003cem data-start=\"947\" data-end=\"963\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e, Sara Torres reflexiona sobre as fronteiras entre o humano e o animal, sobre o coidado, a dependencia afectiva e as formas de amor que se constrúen fóra das normas tradicionais. Un libro íntimo que aborda a convivencia interespecie desde a poesía, a ternura e a observación cotiá.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56857093243224,"sku":"LIB-DE-LE-541","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713749.jpg?v=1772929576"},{"product_id":"lampiricos-anton-lopo","title":"Lampíricos","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"346\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"39\"\u003eLampíricos\u003c\/em\u003e, de \u003cstrong data-start=\"44\" data-end=\"58\"\u003eAntón Lopo\u003c\/strong\u003e, é un libro de poesía que explora a linguaxe como espazo de tensión, revelación e experiencia sensorial. A través dunha escrita intensa e fragmentaria, os poemas artéllanse en torno á luz, a voz e o corpo como elementos que constrúen e cuestionan a identidade do suxeito.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"348\" data-end=\"690\"\u003eNestas páxinas, a palabra aparece como unha forza percutiva que se move entre o silencio e a comunidade, entre a intimidade e o diálogo co outro. A poesía de Lopo abre un territorio onde a experiencia do exilio, a precariedade e a vulnerabilidade entrelázanse coa paixón e coa procura dunha linguaxe capaz de contelas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"993\"\u003eComo sinala \u003cstrong data-start=\"704\" data-end=\"726\"\u003eCecilia Carballido\u003c\/strong\u003e, o libro propón unha forma de \u003cstrong data-start=\"758\" data-end=\"776\"\u003epoesía háptica\u003c\/strong\u003e, unha escrita que apela ao sensorial e á intensidade das voces. Nese espazo, a crise e a revelación convértense en motores dunha poesía que observa, interroga e resiste desde o propio acto de dicir.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866989277528,"sku":"LIB-LA-LE-554","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713763.jpg?v=1773067967"}],"url":"https:\/\/www.plasticbooks.com\/gl\/collections\/libros-martin-de-arriba.oembed","provider":"Plastic Books","version":"1.0","type":"link"}