{"title":"Libros de Noa González Sirgado","description":null,"products":[{"product_id":"todo-era-campo-pink-chadora","title":"Todo era campo","description":"\u003cp\u003e\"Todo era campo\" é un texto estraño e queer, e por iso interesante, no que os nomes se borran, as peles enganan e o que se tensa e arrisca sempre é a existencia. E hai un ton melancólico curioso que contrasta coa presenza virtual da súa autora inexistente: nas redes é, si, \"a regadora, a cortadora, a trepadora, a planchadora, a condutora, a bloqueadora, a peladora, a bailaora, a cagadora, a tostadora, ou a folladora\". Pero é que, ao non ser, ten aberto todo o abano das cousas, como quen non é e por iso se transforma, como a Rosalía saokiana que é \"toas las cosas\", e nese non-ser nada fixo florece, adáptase ao preguntarse como sería \"meter un corpo nunha caixa\" e que ese corpo selado fose, por exemplo, \"o corpo dunha nai\". [...] E dálle un exercicio interesantísimo, que ten todo que ver coa curiosa intersección entre o drag e calquera personaxe, entre o drag e a folclórica, entre o drag e toda artista. No fondo, non é tanto un libro sobre o drag como un texto sobre que sucede cando nos convertimos nunha persoa que xa non somos nós. Do prólogo de Elizabeth Duval.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55302202425688,"sku":"LIB-TO-LE-8","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/todo-era-campo-pink-chadora-7739044.jpg?v=1761781883"},{"product_id":"los-bordes-37-letra-bastarda","title":"Los bordes","description":"\u003cp data-start=\"184\" data-end=\"503\"\u003eAgardando sós nas salas dos hospitais, enredadas entre corpos amados, enterradas baixo capas de silencio ou chamando inútilmente a Deus fronte á tapa do váter. En \u003cem data-start=\"359\" data-end=\"371\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón pon o corpo e a voz para explorar todos eses momentos nos que é posible volver a ser nenas no medio do baleiro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"505\" data-end=\"860\"\u003eNenas que tremen de fame e de medo fronte a si mesmas. Nenas que pronuncian en voz alta aquilo que parecía imposible de dicir: esta culpa non é nova. Co paso do tempo esas nenas medran, convértense en mulleres que seguen tremendo ante a morte, ante a ausencia doutras mulleres amadas e ante o derrubamento de todo aquilo que parecía firme.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"862\" data-end=\"1062\"\u003eO poemario constrúese desde a falta e desde a procura. Non se trata dos límites do corpo, senón de como o corpo pode levarse ata o límite a través do amor, a enfermidade e a memoria.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1064\" data-end=\"1253\"\u003eEn \u003cem data-start=\"1067\" data-end=\"1079\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón compón un libro de poesía intenso e vulnerable, atravesado pola fraxilidade, o desexo e a persistencia do afecto mesmo nos momentos de maior desamparo.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771710296,"sku":"LIB-LO-LE-404","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827552.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-checo-1-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: checo","description":"\u003cp\u003eEsta antoloxía reúne dez propostas poéticas contemporáneas traducidas do checo que redimensionan o queer construíndo novos lugares para os afectos, a relixión ou a relación cos corpos. Un libro que garda baixo o abrigo un puñal cunha pegatina de hello kitty para abrir a identidade cara á súa liberdade máis radical e que o seu sangue reescriba -fresco e multicolor- todos os edéns. Sempre traballamos baixo a premisa de que a edición debe ser unha rede de coidados, e é así que tratamos de tecela arredor da nosa comunidade: a do libro. Cremos que este coidado tamén debe comprometerse a expandir o seu rastro, a xerar un pequeno, pero tangible, impacto no mundo. É por iso que todos os beneficios da colección Letra de molde doaranse a asociacións sen ánimo de lucro relacionadas coas temáticas abordadas en cada libro da colección. Estas antoloxías parten do colectivo cara ao colectivo e buscan contribuír mediante a escritura a construír chans máis firmes para quen sempre tiveron que camiñar de puntillas. Letra de molde é unha colección que sobrevoa de dez en dez sobre unha idea, un propósito, un grupo. Hai veces que un achado leva a, digamos, Ofelia, e, a partir de aí todos os textos falan dun regato sinuoso, dunha rama partida dun salgueiro, das flores púrpuras, dunha coroa silvestre ou de evitar a tolemia. E se nos deixamos levar por esta revelación, esta continuará máis alá da lectura, na vida mesma: a rata urbana sobre o peito de Ofelia, o charco de petróleo irisado da gasolineira ou a única árbore do teu barrio coa rama caída. Todo está disposto para sosternos a flote durante un breve intre: 10 poemas bastan.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554772005208,"sku":"LIB-PO-LE-406","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827538.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-griego-2-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: griego","description":"\u003cp\u003eComo se elabora unha antoloxía de poesía grega queer? Por onde comezar a inventalo todo? Cal é a metodoloxía adecuada? Os once poemas que compoñen esta antoloxía son unha sorte de resposta a estas preguntas. Extraídos dos seus respectivos poemarios publicados entre 1985 e 2024 en nove editoriais diferentes, os poemas seleccionados foron trasladados ao español e reubicados noutro artefacto editorial, esta antoloxía, cun orde que responde ao desexo de propiciar un diálogo inédito de voces poéticas travestidas. O proxecto polifónico que hoxe te asalta segue a Audre Lorde cando defende que a política é unha cousa seria, si, pero a poesía é aínda máis, porque será a través da poesía como poderemos dicir quen somos e quen podemos chegar a ser. As nosas diferenzas, articuladas ou non, son a nosa gran oportunidade para construír un mundo máis xusto, máis amable, máis libre. E a poesía queer está ao servizo desa revolución. María López Villalba é profesora de Tradución e Interpretación na Universidade de Málaga desde 1995. Na súa faceta de tradutora, verteu ao español obras representativas da narrativa, a poesía e o cómic da Grecia contemporánea.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771972440,"sku":"LIB-PO-LE-407","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827545.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"deseo-de-perro-sara-torres-libro","title":"Deseo de perro","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"203\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"43\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e é un libro singular dentro da obra de Sara Torres: un proxecto híbrido entre poesía e imaxe que explora a intimidade do vínculo entre humanos e animais.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"205\" data-end=\"674\"\u003eA través dunha voz poética delicada e reflexiva, a autora adéntrase na relación afectiva que establecemos cos cans, ese espazo de ternura onde a linguaxe cambia e volve máis sinxela, máis vulnerable. O libro percorre distintos momentos da convivencia cun animal: o desexo de compartir a vida con outra especie, os xestos cotiás que constrúen ese vínculo e a compañía que os animais ofrecen en etapas de illamento ou fragilidade emocional.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"676\" data-end=\"942\"\u003eO texto dialoga coas ilustracións de Marta Velasco Velasco, que retratan a vida compartida cos animais desde unha mirada sensible e próxima. A obra inclúe \u003cstrong data-start=\"843\" data-end=\"876\"\u003e12 ilustracións a todo cor\u003c\/strong\u003e, que acompañan os poemas e amplían o universo visual do libro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"944\" data-end=\"1263\"\u003eEn \u003cem data-start=\"947\" data-end=\"963\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e, Sara Torres reflexiona sobre as fronteiras entre o humano e o animal, sobre o coidado, a dependencia afectiva e as formas de amor que se constrúen fóra das normas tradicionais. Un libro íntimo que aborda a convivencia interespecie desde a poesía, a ternura e a observación cotiá.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56857093243224,"sku":"LIB-DE-LE-541","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713749.jpg?v=1772929576"},{"product_id":"lampiricos-anton-lopo","title":"Lampíricos","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"346\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"39\"\u003eLampíricos\u003c\/em\u003e, de \u003cstrong data-start=\"44\" data-end=\"58\"\u003eAntón Lopo\u003c\/strong\u003e, é un libro de poesía que explora a linguaxe como espazo de tensión, revelación e experiencia sensorial. A través dunha escrita intensa e fragmentaria, os poemas artéllanse en torno á luz, a voz e o corpo como elementos que constrúen e cuestionan a identidade do suxeito.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"348\" data-end=\"690\"\u003eNestas páxinas, a palabra aparece como unha forza percutiva que se move entre o silencio e a comunidade, entre a intimidade e o diálogo co outro. A poesía de Lopo abre un territorio onde a experiencia do exilio, a precariedade e a vulnerabilidade entrelázanse coa paixón e coa procura dunha linguaxe capaz de contelas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"993\"\u003eComo sinala \u003cstrong data-start=\"704\" data-end=\"726\"\u003eCecilia Carballido\u003c\/strong\u003e, o libro propón unha forma de \u003cstrong data-start=\"758\" data-end=\"776\"\u003epoesía háptica\u003c\/strong\u003e, unha escrita que apela ao sensorial e á intensidade das voces. Nese espazo, a crise e a revelación convértense en motores dunha poesía que observa, interroga e resiste desde o propio acto de dicir.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866989277528,"sku":"LIB-LA-LE-554","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713763.jpg?v=1773067967"}],"url":"https:\/\/www.plasticbooks.com\/gl\/collections\/libros-noa-gonzalez-sirgado.oembed","provider":"Plastic Books","version":"1.0","type":"link"}