El hermoso país donde los hombres desean a los hombres è una delle raccolte di poesie più singolari e radicali della poesia catalana contemporanea. Pubblicato originariamente in 1974 in forma clandestina, il libro circolò nei suoi primi anni attraverso semplici fotocopie spillate, in un contesto in cui il desiderio omosessuale maschile trovava a malapena spazio nella letteratura.
Nel corso delle sue poesie, l’opera affronta senza giri di parole il desiderio tra uomini, la bellezza del corpo maschile e le forme di incontro che hanno segnato una parte della cultura gay dell’epoca. Il libro articola questa esperienza mediante un linguaggio intenso ed espressivo che sfida le norme morali, sociali e linguistiche del momento.
Oltre al suo tema, la raccolta è stata considerata un’opera profondamente trasgressiva sul piano del linguaggio, costruita dall’infrazione, dalla disobbedienza e dalla volontà di situarsi ai margini di ciò che è permesso. Come sottolinea Sergio Fernández Martínez, il libro propone una critica che è allo stesso tempo sociale, politica e linguistica, affrontando sia i valori istituzionalizzati sia i codici ereditati.
Questa edizione è presentata in versione bilingue, permettendo di accedere al testo originale e alla sua traduzione.
