ILÍADA liberada
Clásicos Liberados
Tras el éxito de La Odisea liberada, con más de 25.000 ejemplares vendidos, llega Ilíada liberada, una nueva aproximación a la obra épica de mayor influencia en la historia de la literatura occidental. Una edición que actualiza el texto homérico y lo hace dialogar con el lector contemporáneo sin perder su potencia original.
La Ilíada fue concebida para ser recitada en verso, en hexámetro dactílico, un ritmo pensado para la oralidad y la música. Ese pulso fundacional está en el origen de una tradición que atraviesa siglos y géneros, desde los cantares de gesta y los romances de ciego hasta formas actuales como el rap. Sin embargo, tres mil años de distancia cultural hacen imposible reproducir hoy el impacto original de aquellas recitaciones.
Como señaló Jorge Luis Borges, toda traducción es en realidad una nueva obra literaria. Partiendo de esta idea, esta edición se basa en la versión inglesa de Samuel Butler (1835–1902), que Borges consideró una de las más fieles al espíritu homérico. El texto ha sido vertido al castellano por Miguel Temprano García, y las ilustraciones corren a cargo de Calpurnio, culminando el trabajo visual iniciado en La Odisea dentro de esta misma colección.
Esta edición se completa con tres textos contemporáneos que amplían y reinterpretan el relato épico desde una perspectiva actual, poniendo el foco en las mujeres y la guerra.
En primer lugar, Troyanas, de Eurípides, en la adaptación de Alberto Conejero (Premio Nacional de Literatura Dramática 2019), sitúa a las mujeres como las principales víctimas de la destrucción de Troya, de sus hogares y de los lazos familiares.
A continuación, en Otra belleza. Apostilla sobre la guerra, Alessandro Baricco reflexiona sobre la capacidad de las mujeres para reparar lo que los hombres destruyen y para imaginar una belleza distinta, vinculada al deseo de paz.
Por último, Marina Garcés, en Guerreras, analiza las luchas invisibles que las mujeres libran para no ser únicamente víctimas o cuidadoras y para transformar la sociedad con el objetivo de evitar futuras guerras.
