Las niñas del naranjel és la nova novel·la de Gabriela Cabezón Cámara, guanyadora del National Book Award a millor obra traduïda 2025, del Premi Sor Juana Inés de la Cruz 2024 i del Premi Fundació Medifé Filba 2024, a més de reconeguda en el Premi Ciutat de Barcelona 2023 i seleccionada entre els millors llibres de l’any per Babelia.
A partir de la figura històrica de Catalina de Erauso, la llegendària Monja Alférez que va néixer a Espanya com a nena el 1592 i es va afegir travestida com a home a la conquesta d’Amèrica, l’autora construeix una ficció desbordant d’imaginació, crítica i desig. Antonio, que ha escapat de la forca gràcies a la Verge del naranjel, fuig amb dues nenes famèliques i comença, en plena selva, una llarga carta a la seva tieta priora. En aquest recorregut recorda les seves vides anteriors com a carreter, botiguer, soldat, grumet i pajer, mentre intenta ara cuidar de Michi i Mitãkuña, que l’interrompen amb preguntes difícils i lluminoses.
La novel·la narra la violència de la colonització i la devastació dels territoris i els cossos, però també proposa una altra manera de pensar els vincles, l’afecte i els gèneres. Cabezón Cámara avança contra la norma i crea una gramàtica amorosa nova on conviuen el cinema de Miyazaki, les pregàries en llatí, cançons en basc i paraules en guaraní que desacomoden la mètrica del Segle d’Or.
Amb una prosa lírica, irreverent i profundament política, Las niñas del naranjel confirma Gabriela Cabezón Cámara com una de les veus més singulars de la literatura en espanyol contemporània, en la cruïlla entre novel·la històrica, escriptura queer i crònica d’Indies imaginada des del futur.
Premis i reconeixements
National Book Award a millor obra traduïda 2025
Premi Sor Juana Inés de la Cruz 2024
Premi Fundació Medifé Filba 2024
Premi Ciutat de Barcelona 2023
«La poètica captivadora de Cabezón Cámara ens demostra com experimentar amb la història pot ser alhora màgic i aspra».
The New York Times
