EL TAN ESPERAT DEBUT D'UNA DE LES VEUS POÈTIQUES MÉS CELEBRADES I PREMIADES

Una novel·la queer única que torpedeja els límits immortals dels afectes: és possible estimar fora d’un llenguatge comú?

Després de cinc anys fora d’Itàlia, la Mia torna a Lecce per cuidar la seva mare, en estat avançat de demència, que ja no parla, només canta. A casa es troba amb la Cavalli, una gata de carrer que desperta una tendresa nova i estranya en la seva mare, el deteriorament físic i mental de la qual, sumat a la intimitat que ha establert amb l’animal, col·loca la Mia en un procés obsessiu de transformació. Si no va poder ser estimada com a filla, potser pot rebre aquest amor des d’una altra banda.

Leche cruda indaga en els límits difusos de la comunicació, en la pulsió queer de la imaginació i en l’urgència per inventar formes d’estimar fora d’una llengua comuna. Entre el poètic i el cru, es pregunta: el creuament de fronteres entre l’humà i l’animal podrà ser una manera d’escurçar la bretxa que ens separa?

Ángelo Néstore fa servir una llengua híbrida que fon les barreres del gènere per endinsar-se en temes universals com el dol, els apegaments ferotges entre mares i filles, la malaltia i la delicadesa quotidiana. Amb aquesta novel·la, que es llegeix amb el cos i els sentits, ens demostra que els errors modelen el nostre futur i que els afectes són una festa si arriben de la mà de la literatura.

«Una celebració voluptuosa i melancòlica del llenguatge. [...] Té la textura càlida del record, amb les seves trampes i idealitzacions. Si som el que la nostra memòria selecciona per construir-nos, poques vegades ho he llegit d’una manera tan clara i commovedora com en aquesta novel·la. Pura bellesa». – Alana S. Portero

Ángelo Néstore (Lecce, 1986) és poeta, performer i artista resident a Màlaga. Ha publicat, entre altres, els poemaris Actos impuros, Hágase mi voluntad i Deseo de ser árbol, reconeguts amb premis com l’Hiperión, l’Emilio Prados i el V Premi ESPASAesPOESÍA. La seva obra poètica apareix en diverses antologies i s’ha traduït a diversos idiomes. A més de la seva tasca com a traductor i docent, dirigeix l’editorial de poesia Letraversal i codirigeix el festival Irreconciliables. Leche cruda és la seva primera novel·la.