Guanyadora del Lambda Literary Award de ficció transgènere
Guanyadora del ALA Stonewall Book Award, Premi Barbara Gittings de Literatura
Escollit Millor Llibre de l’Any per Bustle
Seleccionat com a Llibre Més Esperat de l’Any per The Millions, Electric Literature i HuffPost
De l’autora guardonada de The Map of Salt and Stars, una nova novel·la sobre tres generacions de sirià-nord-americans marcades per una misteriosa espècie d’ocell i per les veritats que guarden en el més profund. Una exploració vívida de la pèrdua, l’art, les comunitats queer i trans i la persistència de la història. Tendra sovint, absorbent sempre, The Thirty Names of Night és una obra excepcional.
Cinc anys després que un incendi sospitós acabés amb la vida de la seva mare, una ornitòloga, un noi trans sirià-nord-americà que viu la seva identitat en silenci abandona el nom amb què va néixer i emprèn la recerca d’un de nou. Com a únic cuidador de la seva àvia, passa els dies reclòs al seu pis, evitant la mesquita del barri, la seva germana distanciada i fins i tot el seu millor amic, que també és el seu amor de sempre. Només se sent veritablement lliure quan surt de nit a pintar murals en edificis de l’antic barri neoyorquès de Little Syria, encara que des que l’esperit de la seva mare va començar a visitar-lo cada capvespre no aconsegueix trobar la calma.
Una nit entra al centre comunitari abandonat i troba el quadern deteriorat d’una artista sirià-nord-americana anomenada Laila Z, que va dedicar la seva vida a pintar ocells. Va desaparèixer misteriosament fa més de seixanta anys, però el seu diari conté proves que tant ella com la mare del protagonista es van topar amb el mateix ocell estrany abans de morir. La relació entre el passat de Laila Z i la mare resulta molt més íntima del que mai hauria imaginat. Encara més revelador és descobrir, a través de la seva història, les trajectòries de persones queer i trans dins de la seva pròpia comunitat que fins aleshores li havien estat invisibles. En comprendre que mai no ha estat sol, reuneix el valor per reclamar un nou nom: Nadir, una paraula àrab que significa estrany.
Mentre quantitats inèdites d’ocells comencen a congregar-se de manera inexplicable als cels de Nova York, Nadir demana ajuda a la seva família i amistats per desxifrar què va passar amb Laila Z i amb l’ocell que la seva mare va intentar salvar. Seguint l’estela de l’esperit matern, treu a la llum els silencis mantinguts en nom de la supervivència per la seva comunitat, la seva família i per ell mateix, i descobreix la família que sempre hi ha hagut.
Amb l’estil característic de Zeyn Joukhadar, folklòric, líric i d’una intensitat emocional enlluernadora, The Thirty Names of Night és una exploració poderosa de la pèrdua, la memòria, la migració i la identitat.
