ILÍADA libérée
Classiques Libérés
Après le succès de L'Odyssée libérée, avec plus de 25 000 exemplaires vendus, voici Ilíada libérée, une nouvelle approche de l'œuvre épique la plus influente de l'histoire de la littérature occidentale. Une édition qui actualise le texte homérique et le fait dialoguer avec le lecteur contemporain sans perdre sa puissance originelle.
L'Ilíade a été conçue pour être récitée en vers, en hexamètre dactylique, un rythme pensé pour l'oralité et la musique. Ce tempo fondamental est à l'origine d'une tradition qui traverse les siècles et les genres, des chansons de geste et romances de colporteur jusqu'à des formes actuelles comme le rap. Cependant, trois mille ans de distance culturelle rendent impossible aujourd'hui de reproduire l'impact original de ces récitations.
Comme l'a souligné Jorge Luis Borges, toute traduction est en réalité une nouvelle œuvre littéraire. Partant de cette idée, cette édition se base sur la version anglaise de Samuel Butler (1835–1902), que Borges considérait comme l'une des plus fidèles à l'esprit homérique. Le texte a été traduit en espagnol par Miguel Temprano García, et les illustrations sont réalisées par Calpurnio, complétant le travail visuel commencé dans L'Odyssée au sein de cette même collection.
Cette édition est complétée par trois textes contemporains qui élargissent et réinterprètent le récit épique sous une perspective actuelle, mettant l'accent sur les femmes et la guerre.
Tout d'abord, Les Troyennes, d’Euripide, dans l’adaptation d’Alberto Conejero (Prix National de Littérature Dramatique 2019), place les femmes comme principales victimes de la destruction de Troie, de leurs foyers et des liens familiaux.
Ensuite, dans Une autre beauté. Postface sur la guerre, Alessandro Baricco réfléchit sur la capacité des femmes à réparer ce que les hommes détruisent et à imaginer une beauté différente, liée au désir de paix.
Enfin, Marina Garcés, dans Guerrières, analyse les luttes invisibles que les femmes mènent pour ne pas être uniquement victimes ou soignantes et pour transformer la société afin d’éviter de futures guerres.
