Les filles de l'orangerie Voici le nouveau roman de Gabriela Cabezón Cámara, lauréate du Prix national du livre 2025 de la meilleure œuvre traduite, du Prix Sor Juana Inés de la Cruz 2024 et du Prix de la Fondation Medifé Filba 2024, ainsi que du Prix Ciutat de Barcelona 2023 et sélectionnée parmi les meilleurs livres de l'année par Babelia.
S'inspirant de la figure historique de Catalina de Erauso, la légendaire lieutenante nonne née fille en Espagne en 1592 et qui participa à la conquête de l'Amérique déguisée en homme, l'auteur tisse une fiction débordante d'imagination, de critique et de désir. Antonio, qui a échappé à la potence grâce à la Vierge de l'Orangerie, s'enfuit avec deux fillettes affamées et entreprend, au cœur de la jungle, la rédaction d'une longue lettre à sa tante, la prieure. Durant ce périple, il se remémore ses vies antérieures de muletier, d'épicier, de soldat, de mousse et de page, tout en s'efforçant de prendre soin de Michi et Mitãkuña, qui l'interrompent sans cesse par des questions pertinentes et stimulantes.
Le roman relate la violence de la colonisation et la dévastation des territoires et des corps, mais il propose aussi une autre façon d'envisager les relations, l'affection et le genre. Cabezón Cámara remet en question la norme et crée une nouvelle grammaire de l'amour où coexistent les films de Miyazaki, les prières latines, les chants basques et les mots guarani, bouleversant ainsi les codes de l'âge d'or.
Avec une prose lyrique, irrévérencieuse et profondément politique, Les filles de l'orangerie Cela confirme que Gabriela Cabezón Cámara est l'une des voix les plus singulières de la littérature espagnole contemporaine, au carrefour du roman historique, de l'écriture queer et de la chronique des Indes imaginées du futur.
Prix et distinctions
Prix national du livre pour la meilleure œuvre traduite 2025
Prix Sor Juana Inés de la Cruz 2024
Prix Fondation Médifé Filba 2024
Prix de la Ville de Barcelone 2023
« La poétique captivante de Cabezón Cámara nous montre comment l'expérimentation avec l'histoire peut être à la fois magique et brutale. »
Le New York Times
