El hermoso país donde los hombres desean a los hombres est l’un des recueils de poésie les plus singuliers et radicaux de la poésie catalane contemporaine. Publié à l’origine en 1974 de manière clandestine, le livre a circulé dans ses premières années sous forme de simples photocopies agrafées, dans un contexte où le désir homosexuel masculin trouvait à peine sa place dans la littérature.
À travers ses poèmes, l’œuvre aborde sans détour le désir entre hommes, la beauté du corps masculin et les formes de rencontre qui ont marqué une partie de la culture gay de l’époque. Le livre articule cette expérience au moyen d’un langage intense et expressif qui défie les normes morales, sociales et linguistiques du moment.
Au-delà de sa thématique, le recueil a été considéré comme une œuvre profondément transgressive sur le plan du langage, construite à partir de l’infraction, de la désobéissance et de la volonté de se situer en marge de ce qui est permis. Comme le souligne Sergio Fernández Martínez, le livre propose une critique à la fois sociale, politique et linguistique, s’opposant tant aux valeurs institutionnalisées qu’aux codes hérités.
Cette édition est présentée en version bilingue, permettant d’accéder au texte original et à sa traduction.
