LES DÉBUTS ATTENDUS D’UNE DES VOIX POÉTIQUES LES PLUS CÉLÈBRES ET RÉCOMPENSÉES
Un roman queer unique qui torpille les limites immortelles des affections : est-il possible d’aimer en dehors d’un langage commun ?
Après cinq ans hors d’Italie, Mia revient à Lecce pour s’occuper de sa mère, en état avancé de démence, qui ne parle plus, elle chante seulement. Dans la maison, elle rencontre Cavalli, une chatte errante qui éveille une tendresse nouvelle et étrange chez sa mère, dont la détérioration physique et mentale, ajoutée à l’intimité qu’elle a établie avec l’animal, place Mia dans un processus obsessionnel de transformation. Si elle n’a pas pu être aimée comme fille, peut-être pourra-t-elle recevoir cet amour d’une autre manière.
Leche cruda explore les limites floues de la communication, la pulsion queer de l’imagination et l’urgence d’inventer des formes d’aimer en dehors d’une langue commune. Entre le poétique et le cru, il s’interroge : le franchissement des frontières entre l’humain et l’animal pourrait-il être une façon de réduire le fossé qui nous sépare ?
Ángelo Néstore utilise une langue hybride qui fait fondre les barrières du genre pour aborder des thèmes universels comme le deuil, les attachements féroces entre mères et filles, la maladie et la délicatesse du quotidien. Avec ce roman, qui se lit avec le corps et les sens, il nous montre que les erreurs façonnent notre avenir et que les affections sont une fête lorsqu’elles arrivent de la main de la littérature.
« Une célébration voluptueuse et mélancolique du langage. [...] Elle a la texture chaude du souvenir, avec ses pièges et ses idéalisations. Si nous sommes ce que notre mémoire sélectionne pour nous construire, rarement l’ai-je lu d’une manière aussi claire et émouvante que dans ce roman. Pure beauté ». – Alana S. Portero
Ángelo Néstore (Lecce, 1986) est poète, performeur et artiste résidant à Málaga. Il a publié, entre autres, les recueils de poèmes Actos impuros, Hágase mi voluntad et Deseo de ser árbol, récompensés par des prix tels que le Hiperión, l’Emilio Prados et le V Premio ESPASAesPOESÍA. Son œuvre poétique figure dans diverses anthologies et a été traduite en plusieurs langues. En plus de son travail de traducteur et d’enseignant, il dirige la maison d’édition de poésie Letraversal et codirige le festival Irreconciliables. Leche cruda est son premier roman.
