ILÍADA liberada
Clásicos Liberados
Tras o éxito de La Odisea liberada, con máis de 25.000 exemplares vendidos, chega Ilíada liberada, unha nova achega á obra épica de maior influencia na historia da literatura occidental. Unha edición que actualiza o texto homérico e faino dialogar co lector contemporáneo sen perder a súa potencia orixinal.
La Ilíada foi concebida para ser recitada en verso, en hexámetro dactílico, un ritmo pensado para a oralidade e a música. Ese pulso fundacional está na orixe dunha tradición que atravesa séculos e xéneros, desde os cantares de xesta e os romances de cego ata formas actuais como o rap. Con todo, tres mil anos de distancia cultural fan imposible reproducir hoxe o impacto orixinal daquelas recitacións.
Como sinalou Jorge Luis Borges, toda tradución é en realidade unha nova obra literaria. Partindo desta idea, esta edición baséase na versión inglesa de Samuel Butler (1835–1902), que Borges considerou unha das máis fieis ao espírito homérico. O texto foi vertido ao castelán por Miguel Temprano García, e as ilustracións corren a cargo de Calpurnio, culminando o traballo visual iniciado en La Odisea dentro desta mesma colección.
Esta edición complétase con tres textos contemporáneos que amplían e reinterpretan o relato épico desde unha perspectiva actual, poñendo o foco nas mulleres e na guerra.
En primeiro lugar, Troyanas, de Eurípides, na adaptación de Alberto Conejero (Premio Nacional de Literatura Dramática 2019), sitúa ás mulleres como as principais vítimas da destrución de Troia, dos seus fogares e dos lazos familiares.
Seguidamente, en Otra belleza. Apostilla sobre la guerra, Alessandro Baricco reflexiona sobre a capacidade das mulleres para reparar o que os homes destrúen e para imaxinar unha beleza distinta, vinculada ao desexo de paz.
Por último, Marina Garcés, en Guerreras, analiza as loitas invisibles que as mulleres libran para non ser unicamente vítimas ou coidadoras e para transformar a sociedade co obxectivo de evitar futuras guerras.
