Stephen Gordon trotzt der Unsichtbarkeit in einer unterdrückenden Gesellschaft. El pozo de la soledad ist ein wesentliches historisches Romanwerk, das von Identität, Mut und Widerstand erzählt. Diese illustrierte Ausgabe verbindet die literarische Kraft von Hall mit der zeitgenössischen Kunst von Carla Berrocal, um einen neuen Blick auf ein Schlüsselwerk des 20. Jahrhunderts zu werfen.
Veröffentlicht im Jahr 1928, wurde El pozo de la soledad nach einem viel beachteten Prozess im Vereinigten Königreich verboten, in dem die Autorin Radclyffe Hall der Obszönität und der Förderung des Lesbentums beschuldigt wurde. Doch statt zum Schweigen gebracht zu werden, wurde der Roman zu einem Symbol des Widerstands, der Würde und des Mutes. Durch die Geschichte von Stephen Gordon, einer Frau, die darum kämpft, ihre Identität in einer sie ablehnenden Welt zu verteidigen, brach Hall Tabus und stellte die strengen moralischen Normen und die Gesellschaft ihrer Zeit infrage, indem sie ein ehrliches Spiegelbild des Leidens und der Hoffnung der homosexuellen Gemeinschaft der ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts bot.
El pozo de la soledad hat nicht nur als Zeugnis seiner Zeit große Bedeutung, sondern auch, weil es den Weg für zukünftige Generationen von Schriftstellerinnen und Leserinnen ebnete. Die Geschichte von Stephen, einem lesbischen Symbol, wird fast hundert Jahre nach ihrer Veröffentlichung weiterhin gelesen, geteilt und gefeiert. Diese Ausgabe bringt diesen Klassiker der queeren Literatur an seinen gebührenden Platz zurück. Die kommentierte Übersetzung von Gloria Fortún bietet eine bereichernde Lektüre, während die Originalillustrationen von Carla Berrocal uns in das Universum des Romans eintauchen lassen.
