ILÍADA befreit
Befreite Klassiker
Nach dem Erfolg von La Odisea liberada, mit über 25.000 verkauften Exemplaren, erscheint Ilíada liberada, eine neue Annäherung an das einflussreichste epische Werk in der Geschichte der westlichen Literatur. Eine Ausgabe, die den homerischen Text aktualisiert und ihn mit dem zeitgenössischen Leser in Dialog bringt, ohne seine ursprüngliche Kraft zu verlieren.
Die Ilíada wurde zum Vortrag in Versform konzipiert, im daktylischen Hexameter, einem Rhythmus, der für Mündlichkeit und Musik gedacht ist. Dieser grundlegende Puls liegt am Ursprung einer Tradition, die Jahrhunderte und Genres durchquert, von Heldengesängen und fahrenden Sängern bis hin zu modernen Formen wie Rap. Dennoch machen dreitausend Jahre kultureller Abstand es heute unmöglich, die ursprüngliche Wirkung jener Rezitationen zu reproduzieren.
Wie Jorge Luis Borges feststellte, ist jede Übersetzung in Wirklichkeit ein neues literarisches Werk. Ausgehend von dieser Idee basiert diese Ausgabe auf der englischen Version von Samuel Butler (1835–1902), die Borges als eine der dem homerischen Geist treuesten ansah. Der Text wurde von Miguel Temprano García ins Spanische übertragen, und die Illustrationen stammen von Calpurnio, womit die visuelle Arbeit fortgesetzt wird, die mit La Odisea in derselben Reihe begonnen wurde.
Diese Ausgabe wird durch drei zeitgenössische Texte ergänzt, die die epische Erzählung aus einer aktuellen Perspektive erweitern und neu interpretieren, wobei der Fokus auf Frauen und Krieg liegt.
Zunächst Troyanas von Euripides, in der Adaption von Alberto Conejero (Nationaler Literaturpreis für Drama 2019), stellt die Frauen als die Hauptopfer der Zerstörung Trojas, ihrer Häuser und familiären Bindungen dar.
Danach reflektiert Alessandro Baricco in Otra belleza. Apostilla sobre la guerra über die Fähigkeit der Frauen, das zu reparieren, was Männer zerstören, und eine andere Schönheit zu erdenken, die mit dem Wunsch nach Frieden verbunden ist.
Schließlich analysiert Marina Garcés in Guerreras die unsichtbaren Kämpfe, die Frauen führen, um nicht nur Opfer oder Fürsorgerinnen zu sein, und um die Gesellschaft zu verändern, mit dem Ziel, zukünftige Kriege zu verhindern.
