DAS ERSEHNTE DEBÜT EINES DER MEIST GEFEIERTEN UND AUSGEZEICHNETEN POETISCHEN STIMMEN

Ein einzigartiger queerer Roman, der die unsterblichen Grenzen der Zuneigung torpediert: Ist es möglich, außerhalb einer gemeinsamen Sprache zu lieben?

Nach fünf Jahren außerhalb Italiens kehrt Mia nach Lecce zurück, um sich um ihre Mutter zu kümmern, die sich in einem fortgeschrittenen Stadium der Demenz befindet, nicht mehr spricht, sondern nur noch singt. Im Haus trifft sie auf Cavalli, eine streunende Katze, die eine neue und seltsame Zärtlichkeit in ihrer Mutter weckt, deren körperlicher und geistiger Verfall, zusammen mit der Intimität, die sie mit dem Tier aufgebaut hat, Mia in einen obsessiven Transformationsprozess versetzt. Wenn sie nicht als Tochter geliebt werden konnte, kann sie diese Liebe vielleicht von einer anderen Seite empfangen.

Leche cruda erforscht die verschwommenen Grenzen der Kommunikation, die queere Triebkraft der Vorstellungskraft und die Dringlichkeit, Formen der Liebe außerhalb einer gemeinsamen Sprache zu erfinden. Zwischen dem Poetischen und dem Rohen fragt es: Könnte das Überschreiten der Grenzen zwischen Mensch und Tier eine Möglichkeit sein, die Kluft, die uns trennt, zu verkürzen?

Ángelo Néstore bedient sich einer hybriden Sprache, die die Geschlechtergrenzen auflöst, um sich universellen Themen wie Trauer, den heftigen Bindungen zwischen Müttern und Töchtern, Krankheit und alltäglicher Zartheit zu nähern. Mit diesem Roman, der mit Körper und Sinnen gelesen wird, zeigt er uns, dass Fehler unsere Zukunft formen und dass Zuneigungen ein Fest sind, wenn sie Hand in Hand mit der Literatur kommen.

„Eine üppige und melancholische Feier der Sprache. [...] Sie hat die warme Textur der Erinnerung, mit ihren Fallen und Idealisierungen. Wenn wir das sind, was unser Gedächtnis auswählt, um uns zu formen, habe ich es selten so klar und bewegend gelesen wie in diesem Roman. Pure Schönheit.“ – Alana S. Portero

Ángelo Néstore (Lecce, 1986) ist Dichter, Performer und Künstler mit Wohnsitz in Málaga. Er hat unter anderem die Gedichtbände Actos impuros, Hágase mi voluntad und Deseo de ser árbol veröffentlicht, die mit Preisen wie dem Hiperión, dem Emilio Prados und dem V Premio ESPASAesPOESÍA ausgezeichnet wurden. Sein poetisches Werk erscheint in verschiedenen Anthologien und wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer und Dozent leitet er den Lyrikverlag Letraversal und co-leitet das Festival Irreconciliables. Leche cruda ist sein erster Roman.