Cinco esquinas / The Neighborhood

Mario Vargas Llosa idazlearen eleberria, Literatura Nobel Sariaren irabazlea. 'Azken batean

, kazetari batek batzuetan erabilgarria izan zitekeela pentsatu zuen. "Eta baita arriskutsua ere", ondorioztatu zuen. Bisita honetatik ez zela ezer onik aterako iragarpen bat izan zuen.'

'Eleberri honen ideia bi emakume lagunen irudi batekin hasi zen: bat-batean gau batean, inoiz imajinatu ezin zuten moduan, egoera erotiko batean aurkitzen baitziren. Ondoren, pixkanaka krimen-istorio bihurtu zen, ia thriller bat, eta thrillerra, berriz, pixkanaka Fujimori eta Montesinosen diktaduraren azken hilabete edo asteetako Peruko gizartearen nolabaiteko erretratu bihurtu zen. Gustatu zitzaidan istorioari Cinco Esquinas izena ematea, auzo baten izena hartuta, nolabait Limaren, Peruren eta istorioa kokatzen den garaiko ikur dena.

'Baina, istorio osoan zehar hedatzen den gai nagusi bat badago, kazetaritza da—kazetaritza sentsazionalista. Fujimoriren diktadurak kazetaritza sentsazionalista eta eskandaluak sortzen dituen kazetaritza erabili zituen arma politiko gisa, bere aurkari guztiak diskreditatu eta moralalki suntsitzeko. Era berean, beste aldea ere badago: nola kazetaritza, mespretxagarria eta zikina izan daitekeena, bat-batean askatasunerako, gizarte baten defentsa moral eta zibilerako tresna bihur daitekeen. Kazetaritzaren bi alde hauek *Cinco esquinas*-en gai nagusietako bat dira." – Mario Vargas Llosa

INGELESEZKO DESKRIBAPENA

Desioaren eta Peruko ustelkeriaren kontakizun zirraragarri batek eszenatoki bat osatzen du, non eskandalu-argitaratze batek hilketa

batera eramaten duen. Nobel saridunaren eskutik dator detektibe-nobela politiko kargatua, Peruko pribilegioaren azpiko mundu ilunaren bidez ibiltzen dena. 1990eko hamarkadan, Alberto Fujimoriren agintaldi turbulento eta sakon ustelkeraz josian, Limako gizarte altuko bi bikote aberats erotismozko abentura eta mehatxu politikoek bultzatutako xantajeen biribilgune kezkagarri batean murgildu ziren.
Egun batean, Enrique, ospe handiko enpresari bat, Rolando Garro-k, salaketa pikanteetan espezializatutako aldizkari infame baten editoreak, bisita bat jasotzen du. Garro-k Enriqueri negozio-bidaia zahar bateko argazki lizun batzuk erakusten dizkio eta aldizkarian inbertitzeko eskatzen dio. Enriquek uko egiten dio, eta hurrengo egunean argazkiak lehen orrialdean agertzen dira. Bitartean, Enrique-ren emaztea pasiozko eta sekretuko harreman batean murgilduta dago Enrique-ren abokatu eta lagunik onenaren emaztearekin. Garro hilda aurkitzen dutenean, bi bikoteak Peruko ahozko lege eta ohitura ezezagunen artean nabigatzeko zurrunbilo batean murgiltzen dira, eta aldizkariaren langileek orain arteko salaketa handiena abiatu dute.
Ironikoa eta sentsuala, provokatzailea eta salbatzailea, eleberria Mario Vargas Llosa-ren sinadura estilo bihurtu den lasaitasunik gabeko errealismoaren barruan murgiltzen da. Istorio bihurritua eta aurreikustezina, The Neighborhood aldi berean Fujimori-ren erregimenaren aurkako salaketa zorrotza eta sistema ustel batean askatasunaren vulgaritatea gogorarazten duen krimen-thriller bat da.