Álvaro Retana"Munduko idazlerik ederrena" zela aldarrikatzen zuen gizonak beti ulertu zuen garrantzitsuena hitz egiten zela, batez ere negatiboa bazen. Maisu bat boligrafo ironiko eta friboloaIdazlea, homoerotismoagatik eta umore barregarriagatik ezaguna, XX. mendearen lehen erdiko espainiar idazle handienetako bat izan zen, urteetan zehar ahanzturan eroria. Barkaezina da edizio berri hau... Goi mailako "eroak" eta Lesbosko sua., lehen aldiz liburuki bakarrean, konpontzea du helburu.
Haien orekarekin. umore eta arintasun dosiakRetanaren eleberriek oso harrera ona izan zuten 1920ko eta 30eko hamarkadetan, Europako beste herrialde batzuetatik zetozen modernitate haizeak jasaten ari zen Espainia baten erretratua eginez. Hauetako protagonistek akatsen komediak —zeinen izenetan egilearen zirkuluko pertsonaia ezagunak ezkutatzen ziren gehienbat— esteta dekadenteak, artista ausartak, idazle ausartak eta, batez ere, nagusi diren kode moralen aurka egiten zuten aristokrata libertinoak ziren. Gerra Zibilaren eta Francoren diktaduraren hasierarekin desagertuko zen askatasunaren mirari bat.
Goi mailako "eroak" eta Lesbosko sua. Bi eleberri hauek hogeiko hamarkada zoroetan gay, lesbiana eta bisexualen eszenaren erretratu sakonak eskaintzen dituzte. Bi lanek segida bat aurkezten dute... eszena absurduak non enbaxadore anitzenak hirugarren sexua, Madrilgo antzokietan sentsazioa eragiten duten drag queenak eta neska-lagun eta maitaleek engainatutako markesak; kanpalekuaren eta jai-estetikaren iragarpen izan ziren pertsonaiak Eduardo Mendicutti eta Luis Antonio de Villena bezalako egileek eta Pedro Almodóvar bezalako zinemagileek. Dimas Prychyslyy-k edizio honen hitzaurrean amaitzen duen bezala, "legenda orok merezi du apaindua izatea. Retana, zalantzarik gabe, aspalditik izan da horietako bat".
Álvaro Retanari buruz
Álvaro Retana (1890-1970) Wenceslao Retana politikari, diplomatiko eta idazlearen eta Adela Ramírez de Arellanoren semea zen. XX. mendearen hasierako eleberri erotikoen egilerik onena kontsideratzen da. Kazetaria, jostun-diseinatzailea, marrazkilaria, jantzi-diseinatzailea eta poeta ere izan zen, baita genero ezagunen ikertzailea eta Espainiako eszenografiaren berritzailea ere. Kasuala eta friboloa, bere hirurogei eleberri baino gehiagotan garai hartako sexu-"transgresio" deituriko gehienak agertzen dira, hala nola sadomasokismo harremanak, homosexual eta bisexual harremanak, hirukoteak eta laukoteak. Primo de Riveraren diktadura garaian, eta ondorengo idazle erotikoen jazarpenaren ondoren, auzipetu eta espetxeratu egin zuten. Gerra Zibilean Madrilen egon zen, eta han bere literatura-ibilbidea jarraitu zuen eta ikuskizunaren munduan kolaboratu zuen. 1939an heriotza-zigorra ezarri zioten, nahiz eta zigorra aldatu eta 1948an askatu zuten. Ez zen inoiz gehiago gai izan eleberri erotikoak idazteko, ezta bere diseinuak antzokietan antzeztuta ikusi ere. Bizitzaren amaierara arte, zentsuraren eta gizarte-konbentzioen aurka borrokatu zen.
