Álvaro Retana, «munduko idazle ederrena» izendatu zuena berak, beti argi izan zuen garrantzitsuena norbaiten inguruan hitz egitea zela, batez ere txarrean baldin bazen. Pluma ironiko eta arinaren maisua, homoerotismoaren eta astrakanadaren aditua, XX. mendeko lehenengo erdialdeko Espainiako idazle handietako bat izan zen, urteekin ahaztua geratu zena. Barkagaitza den injustizia da Las «locas» de postín eta El fuego de Lesbos lanen edizio berriak, lehen aldiz bolumen berean, konpontzea asmo duena.
Bere umore eta jarrera lasaiko dosi orekatuekin, Retanaren eleberriak hamarkada hauetan oso ongi hartu ziren, Espainia modernitatearen aireak arnasten zituela erakutsiz, Europako beste herrialde batzuetatik zetozena. Komedia nahasketen protagonistak —izen gehienak egilearen zirkuluko pertsona ezagunak ezkutatzen zituztenak— estetika apalekoak, sicaliptiko artistak, idazle galanteak eta, batez ere, aristokrata askatzaileak ziren, garaiko moral kodeak probatzen zituztenak. Askatasun itxura bat, Gerra Zibilaren lehertzearekin eta Francoren diktadurarekin desagertuko zena.
Las «locas» de postín eta El fuego de Lesbos eleberri bi dira, XX. mendeko hamarkada zoriontsuetan gay, lesbiana eta bisexual giroa ezagutza handiz irudikatzen dutenak. Bi lanek eszena bitxi eta barregarri ugari eskaintzen dituzte, non hirugarren sexuaren ordezkari anitzak libre dabiltzan, Madrilgo antzokietan arrakasta duten transformistak eta beren neskalagunen eta maitaleen engainatutako markesak; camp eta jai giroko estetika aitzindariak dira, Eduardo Mendicutti edo Luis Antonio de Villena idazle eta Pedro Almodóvar zinemagile bezalakoen lanetan ikus daitezkeenak. Dimas Prychyslyy-ren hitzetan, edizio honen aurkezpenean, «mito guztiak apaindu behar dira. Retana, zalantzarik gabe, aspaldi da mito bat».
Álvaro Retanari buruz
Álvaro Retana (1890-1970) Wenceslao Retana politikari, diplomatari eta idazlearen eta Adela Ramírez de Arellanoren semea izan zen. XX. mendeko hasierako eleberri erotiko onena dela jotzen da. Kazetaria, jantzigilea, marrazkilaria, figurina diseinatzailea eta kuplet letrista ere izan zen, baita genero herrikoi eta eszenografia berritzaileen aditua ere. Jarrera lasaia eta arina zuen, eta bere eleberri gehiagotan garaiko «transgresio» sexual gehienak aurki daitezke, hala nola sadomasoquista, homosexual eta bisexual harremanak, hirukoteak edo laukoteak. Primo de Riveraren diktadurapean, eta idazle erotikoen atzetik joan zirenean, auzipetua eta espetxeratu zuten. Madrilen egon zen Gerra Zibilaren bitartean, non bere literatur ibilbidea eta ikuskizun munduko lankidetzak jarraitu zituen. 1939an heriotza zigortu zuten, baina zigorra arindu eta 1948an askatu zuten. Ez zuen berriro eleberri erotikorik idatzi eta ez zuen bere diseinurik antzokietan ikusi. Bere bizitzaren amaierara arte zentsuraren eta gizarte ohituren aurka borrokatu zuen.
