Laranja-saileko neskak Gabriela Cabezón Cámararen eleberri berria da hau, 2025eko Itzulpen Onenaren Liburu Sari Nazionala, 2024ko Sor Juana Inés de la Cruz Saria eta 2024ko Medifé Filba Fundazio Saria irabazi dituena, 2023ko Ciutat de Barcelona Saria jaso duena eta urteko liburu onenen artean hautatua. Babelia.

Catalina de Erausoren figura historikoan oinarrituta, 1592an Espainian neska jaio eta gizon gisa mozorrotuta Amerikaren konkistan parte hartu zuen teniente mitikoa, egileak irudimenez, kritikaz eta desiraz gainezka dagoen fikzio bat eraikitzen du. Antonio, Laranjandoko Ama Birjinari esker urkamenditik ihes egin duena, bi neska gosetuekin ihes egiten du eta, oihanaren sakonean, gutun luze bat idazten hasten zaio bere izeba prioreari. Bidaia honetan, bere aurreko bizitzak gogoratzen ditu, mandazain, dendari, soldadu, morroi eta orrialde gisa, orain Michi eta Miãkuña zaintzen saiatzen den bitartean, hauek galdera erronka eta sakonekin oztopatzen baitute.

Eleberriak kolonizazioaren indarkeria eta lurraldeen eta gorputzen suntsipena kontatzen ditu, baina harremanei, maitasunari eta generoari buruz pentsatzeko beste modu bat ere proposatzen du. Cabezón Cámarak arauari erronka egiten dio eta maitasunaren gramatika berri bat sortzen du, non Miyazakiren filmak, latinezko otoitzak, euskarriko abestiak eta guarani hitzak elkarrekin bizi diren, Urrezko Aroko metrikak apurtuz.

Prosa liriko, lotsagabe eta sakonki politikoarekin, Laranja-saileko neskak Gabriela Cabezón Cámara literatura espainiar garaikideko ahots berezienetako bat bezala berresten du, eleberri historikoaren, idazketa queerren eta etorkizunetik imajinatutako Indietako kronikaren bidegurutzean.

Sariak eta aitorpenak

2025eko Itzulitako Lan Onenaren Liburu Sari Nazionala

Sor Juana Inés de la Cruz Saria 2024

Medifé Filba Fundazioaren Saria 2024

Bartzelonako Hiriaren Saria 2023

"Cabezón Cámararen poetika liluragarriak erakusten digu nola historiarekin esperimentatzea magikoa eta gogorra izan daitekeen aldi berean."

The New York Times