AHOZ AHOKOEN ETA SARITUENETAKO BOZETAKO BATEN ITXAROTAKO DEBUTA
Muga heriotzaz gainditzen dituen queer eleberri bakarra: posible al da hizkuntza komun batetik kanpo maitatzea?
Italiatik bost urtez kanpo egon ondoren, Mia Lecce-ra itzultzen da bere ama zaintzera, dementzia aurreratuko egoeran dagoena, eta hitz egiten ez duena, kantatzen baizik. Etxean, Cavalli aurkitzen du, kale-katu bat, eta horrek amaren bihotzean goxotasun berri eta bitxia pizten du; amaren gorputz eta burmuinaren narriadura, eta animaliarekin ezarritako intimitateak, Mia obsesiozko eraldaketa prozesu batean jartzen du. Semetzat maitatua izan ez bazen, agian beste leku batetik maitasun hori jasoko du.
Leche cruda komunikazioaren mugak lausotzen ditu, irudimena queer indarrez bultzatzen du eta hizkuntza komun batetik kanpo maitasun modu berriak asmatzeko premia aztertzen du. Poetikoaren eta gordinen artean galdetzen du: gizakia eta animalia arteko muga gainditzea gure arteko zubia laburtzeko modua izan daiteke?
Ángelo Néstore generoaren oztopoak urtzen dituen hizkuntza hibrido bat erabiltzen du, eta gai unibertsaletan sartzen da, hala nola dolua, amaren eta alaben arteko lotura bortitzak, gaixotasuna eta eguneroko zaintza. Gorputzarekin eta zentzuekin irakurtzen den eleberri honekin erakusten digu akatsak gure etorkizuna moldatzen dutela eta maitasunak festa direla literaturaren eskutik badatozenean.
«Hizkuntzaren ospakizun gozo eta melankolikoa. [...] Oroitzapenaren testura beroa du, bere tranpa eta idealizazioekin. Gure oroimena eraikitzeko hautatzen dugun hori bagara, oso gutxitan irakurri dut modu hain argi eta hunkigarrian eleberri honetan bezala. Edertasun hutsa». – Alana S. Portero
Ángelo Néstore (Lecce, 1986) poeta, performer eta Malagan bizi den artista da. Besteak beste, argitaratu ditu Actos impuros, Hágase mi voluntad eta Deseo de ser árbol, Hiperión, Emilio Prados eta V Premio ESPASAesPOESÍA sariak jaso dituztenak. Bere poesia lanak hainbat antologietan agertzen dira eta hainbat hizkuntzatan itzuliak dira. Itzultzaile eta irakasle lanaz gain, Letraversal poesia argitaletxearen zuzendaria da eta Irreconciliables jaialdiaren koordinatzaileetako bat. Leche cruda bere lehen eleberria da.
