Poesía queer traducida: checo – Plastic Books

Poesía queer traducida: checo

LETRAVERSAL
JANA ORLOVÁ, MAGDALENA ŠIPKA, ALEŠ KAUER, RICHARD L. KRAMÁR, JAN ŠKROB, MAREK TORČÍK, ADAM BORZIČ, JAN HORSKÝ, SVATAVA ANTOŠOVÁ, ABHI CHOUDHARY, ÁNGELO NÉSTORE, NOA GONZÁLEZ SIRGADO, MARTÍN DE ARRIBA, KATEŘINA CHROMKOVÁ, HÉCTOR F. SANTIAGO
Stockean dago
Ohiko prezioa €9,50 EUR
BEZa barne.
Orrialdeak
50 pp.
Hizkuntza
Gaztelania
Argitaletxea
Letraversal
Urtea
2025
ISBN
9788412827538
Neurriak
17.0 x 1.0 x 26.0 cm
Egilea
Jana Orlová, Magdalena Šipka, Aleš Kauer, Richard L. Kramár, Jan Škrob, Marek Torčík, Adam Borzič, Jan Horský, Svatava Antošová, Abhi Choudhary, Ángelo Néstore, Noa González Sirgado, Martín de Arriba, Kateřina Chromková eta Héctor F. Santiago

Antologia honek hamabi gaur egungo poesia proposamen txekiar itzuliak biltzen ditu, queerra berriro definituz eta afektuentzako, erlijioarentzako eta gorputzekin duten harremanarentzako leku berriak eraikiz. Liburu honek identitatea bere askatasun radikalenera zabaltzeko hello kitty pegatina duen labana bat gordetzen du, eta bere odolak -fresko eta koloretsu- edonon berridatz dezan. Beti lan egin dugu argitalpena zaintza sare bat izan behar dela oinarri hartuta, eta horrela saiatu gara gure komunitatearen inguruan ehuntzen: liburuarena. Uste dugu zaintza honek ere bere arrastoa zabaltzeko konpromisoa hartu behar duela, munduan eragin txiki baina nabaria sortzeko. Horregatik, Letra de molde bildumako irabazi guztiak liburuko gai bakoitzarekin lotutako irabazi asmorik gabeko elkarteei emango zaizkie. Antologia hauek kolektibotik kolektibora abiatzen dira eta idatziz laguntzea bilatzen dute beti oinarri sendoagoak eraikitzeko, beti puntetan ibili behar izan dutenentzat. Letra de molde bilduma honek hamar hamar gainditzen ditu ideia, helburu eta talde baten inguruan. Batzuetan aurkikuntza batek, esaterako, Ofelia ekartzen du, eta hortik aurrera testu guztiak erreka kurbatsu bati, gereziondo adar apurtu bati, lore moreei, koro silvestre bati edo zoroaldia saihesteari buruz hitz egiten dute. Eta irakurketa honen bidez gidatzen bagara, agerpen honek irakurketa baino harago jarraituko du, bizitzan bertan: Ofeliaren bularrean dagoen sagu urbanua, gasolindegiko petrolio iridizatuaren putzua edo zure auzoko zuhaitz bakarra adarra erori duena. Denak prest daude denbora labur batez gure burua ur gainean mantentzeko: 10 poema nahikoa dira.

Izenburua
Poesía queer traducida: checo
Egilea
Jana Orlová, Magdalena Šipka, Aleš Kauer, Richard L. Kramár, Jan Škrob, Marek Torčík, Adam Borzič, Jan Horský, Svatava Antošová, Abhi Choudhary, Ángelo Néstore, Noa González Sirgado, Martín de Arriba, Kateřina Chromková, Héctor F. Santiago
Argitaletxea
Letraversal
Urtea
2025
Hizkuntza
Español
Orrialdeak
50 or.
Koadernatzea
Leun
ISBN
9788412827538
Kategoriak
Antologías poéticas
LGTBIQ+ ordezkaritza
Queer
Egales Argitaletxea
LES Editorial
Taschen Argitaletxea
Taschen Dos Bigotes
Editorial Anagrama
Editorial Siete Islas
Editorial Planeta
Letraversal Poesía
Blackie Books
Alfaguara Argitaletxea
LAVA