A narancsliget lányai Ez Gabriela Cabezón Cámara új regénye, amely elnyerte a 2025-ös Nemzeti Könyvdíjat a legjobb lefordított mű kategóriában, a 2024-es Sor Juana Inés de la Cruz-díjat és a 2024-es Medifé Filba Alapítvány díját, valamint a 2023-as Ciutat de Barcelona-díjat, és az év legjobb könyvei közé választotta. Babelia.

A legendás apáca, Catalina de Erauso történelmi alakjára támaszkodva, aki 1592-ben lányként született Spanyolországban, és férfinak álcázva csatlakozott Amerika meghódításához, a szerző egy képzelettől, kritikától és vágytól hemzsegő fikciót alkot. Antonio, aki az Narancsligetbeli Szűzanya jóvoltából megmenekült az akasztófáról, két éhező lánnyal menekül, és a dzsungel mélyén hosszú levelet kezd írni nagynénjének, a főnöknőnek. Útja során felidézi korábbi életét, mint öszvérhajcsár, boltos, katona, hajósinas és apród, miközben most Michiről és Mitãkuñáról gondoskodik, akik kihívást jelentő és mélyenszántó kérdésekkel szakítják félbe.

A regény a gyarmatosítás erőszakát, valamint a területek és testek pusztítását meséli el, de egyben a kapcsolatok, a szeretet és a nemek közötti gondolkodásmód egy másik módját is javasolja. Cabezón Cámara megkérdőjelezi a normákat, és a szerelem új nyelvtanát teremti meg, ahol Miyazaki filmjei, latin imák, baszk dalok és guarani szavak együtt léteznek, felborítva az aranykor normáit.

Lírai, tiszteletlen és mélyen politikai prózával, A narancsliget lányai Megerősíti Gabriela Cabezón Cámara hangját, mint a kortárs spanyol irodalom egyik legegyedibb hangját, aki a történelmi regény, a queer írás és a jövőből elképzelt Indiák krónikáinak metszéspontjában áll.

Díjak és elismerések

Nemzeti Könyvdíj a legjobb fordított műért 2025

Sor Juana Inés de la Cruz-díj 2024

Medifé Filba Alapítvány díja 2024

Barcelona Városi Díj 2023

„Cabezón Cámara magával ragadó költészete megmutatja, hogy a történelemmel való kísérletezés lehet egyszerre varázslatos és kemény.”

A New York Times