Las niñas del naranjel is de nieuwe roman van Gabriela Cabezón Cámara, winnaar van de National Book Award voor beste vertaalde werk 2025, de Sor Juana Inés de la Cruz-prijs 2024 en de Fundación Medifé Filba-prijs 2024, daarnaast erkend met de Ciutat de Barcelona-prijs 2023 en geselecteerd als een van de beste boeken van het jaar door Babelia.
Gebaseerd op de historische figuur Catalina de Erauso, de legendarische Monja Alférez die in 1592 als meisje in Spanje werd geboren en zich als man verkleedde om deel te nemen aan de verovering van Amerika, bouwt de auteur een fictie vol verbeelding, kritiek en verlangen. Antonio, die aan de strop ontsnapte dankzij de Maagd van de sinaasappelboom, vlucht met twee uitgemergelde meisjes en begint, midden in het oerwoud, aan een lange brief aan zijn tante, de overste. Tijdens deze tocht herinnert hij zich zijn vorige levens als veedrijver, winkelier, soldaat, matroos en page, terwijl hij nu probeert te zorgen voor Michi en Mitãkuña, die hem onderbreken met moeilijke en heldere vragen.
De roman vertelt over het geweld van de kolonisatie en de verwoesting van de gebieden en lichamen, maar stelt ook een andere manier voor om relaties, genegenheid en geslachten te beschouwen. Cabezón Cámara gaat tegen de norm in en creëert een nieuwe liefdestaal waarin Miyazaki’s films, gebeden in het Latijn, liederen in het Baskisch en woorden in het Guaraní samenkomen die het metrum van de Gouden Eeuw verstoren.
Met een lyrische, onverschrokken en diep politieke stijl bevestigt Las niñas del naranjel Gabriela Cabezón Cámara als een van de meest eigenzinnige stemmen in de hedendaagse Spaanstalige literatuur, op het snijvlak van historische roman, queer schrijven en een Indische kroniek voorgesteld vanuit de toekomst.
Prijzen en erkenningen
National Book Award voor beste vertaalde werk 2025
Sor Juana Inés de la Cruz-prijs 2024
Fundación Medifé Filba-prijs 2024
Ciutat de Barcelona-prijs 2023
«De betoverende poëzie van Cabezón Cámara toont ons hoe het experimenteren met geschiedenis tegelijk magisch en ruw kan zijn.»
The New York Times
