Oculto sendero, een ongepubliceerde roman en het literaire testament van Elena Fortún (1885-1952), wordt eindelijk openbaar. Fortún schreef deze autobiografische roman tijdens haar ballingschap in Argentinië en signeerde deze met het pseudoniem Rosa María Castaños. De hoofdpersoon is María Luisa Arroyo, schilderes en vroeger een meisje dat zich als matroos wilde verkleden, het alter ego van de auteur. De weg van haar leven is het pad naar het begrip van haar homoseksualiteit, een weg die parallel loopt aan het ontdekken en realiseren van het artistieke en intellectuele potentieel van de hoofdpersoon. Na een jeugd die wordt verteld in de pure stijl van Fortún, zal María Luisa Arroyo, net als de schepper van de onvergetelijke Celia, de conventionele voorschriften van vrouwelijkheid achter zich laten om een onvermijdelijke en ook verscheurende moderniteit te betreden. Gesitueerd in het Spanje van vóór 1936, biedt Oculto sendero een uniek en noodzakelijk portret van de intimiteit en strijd van een uitzonderlijke vrouw. Elena Fortún (Madrid, 1886-1952). Schepper van de beroemde Celia-romans, het meest emblematische kinderpersonage uit de Spaanse literatuur, begon in 1928 met het publiceren van de avonturen van dit Madrileense meisje dat schrijfster wilde worden, in het kinderbijvoegsel Gente Menuda. Door haar ervaringen en die van de andere hoofdpersonen in de saga (Cuchifritín, Matonkikí, Patita en Mila) bouwde Elena Fortún een getrouwe kroniek van de meest turbulente jaren van de twintigste eeuw in Spanje, met een buitengewoon en trouw beeld van personages die, net als hun schepper, nooit helemaal aan de moderne wereld wisten te wennen. María Jesús Fraga. Doctor in de Spaanse Filologie, schreef het boek Elena Fortún, periodista. Gericht op onderzoek en heruitgave van het werk van de schepper van Celia en andere auteurs uit haar tijd, werkte ze mee aan de publicatie van de bloemlezing El camino es nuestro, met teksten van Elena Fortún en Matilde Ras. Nuria Capdevila-Argüelles is hoogleraar Hispanistiek en Genderstudies aan de Universiteit van Exeter. Haar onderwijs- en onderzoekswerk richt zich op de geschiedenis van het feministisch denken en vrouwelijke auteurschap in Spanje. Ze publiceerde boeken en artikelen over Elena Fortún en andere Spaanse schrijfsters, schilders en intellectuelen die actief waren in de eerste helft van de twintigste eeuw. Tot haar titels in het Spaans behoren Autoras inciertas, Artistas y precursoras, de vertaling He de tener libertad en de kritische bloemlezing El camino es nuestro, met teksten van Elena Fortún en Matilde Ras.